Hôm nay là Ngày Valentine, và trong khi có rất nhiều phim hài lãng mạn kinh điển và hiện đại dành cho những ai muốn đắm mình trong những cảm xúc ấm áp và ngọt ngào, chúng tôi chọn cách kỷ niệm khác: tôn vinh kiệt tác Ngọa Hổ Tàng Long năm 2000 của Ang Lee , một câu chuyện cổ tích bi kịch võ hiệp với một trong những câu chuyện tình yêu đẹp đẽ và đau lòng nhất trong lịch sử điện ảnh. Phim cũng sở hữu kỹ thuật quay phim tuyệt đẹp và vô số những cảnh võ thuật mãn nhãn, khiến nó trở thành bộ phim hoàn hảo cho buổi hẹn hò của tôi.

(Cảnh báo: Có tiết lộ nội dung phim, nhưng chúng tôi sẽ báo trước cho các bạn trước khi những tình tiết quan trọng được hé lộ.)

Bộ phim được chuyển thể từ tiểu thuyết của Vương Dul viết vào những năm 1940 và lấy bối cảnh thời nhà Thanh, kéo dài từ năm 1644 đến năm 1912 (không nêu rõ năm cụ thể). Tựa đề phim là bản dịch trực tiếp của một câu thơ trong bài thơ Trung Quốc thế kỷ thứ 6: “Sau tảng đá trong bóng tối có lẽ ẩn chứa một con hổ, và rễ cây khổng lồ cuộn tròn giống như một con rồng đang rình mồi”. Nó thường được hiểu là miêu tả những bậc thầy võ thuật huyền thoại sống ẩn dật và/hoặc che giấu thân phận – cho đến khi có người gây sự. Và một số bậc thầy ẩn danh đó là phụ nữ.

Lý Mục Bạch (Trùng Vân Phết) là một kiếm sĩ bậc thầy ở Võ Đang, người từ lâu đã yêu người bạn chiến binh của mình là Vũ Thư Liên (Michelle Yeoh), và ngược lại. Nhưng họ giấu kín tình cảm thật sự của mình vì tôn trọng vị hôn phu đã khuất từ ​​lâu của Thư Liên – người tình cờ lại là bạn thân nhất của Mục Bạch. Đó là quy tắc danh dự và các chiến binh rất coi trọng danh dự của mình. Mục Bạch đã giải nghệ và tặng thanh kiếm huyền thoại của mình (“Xanh Định Mệnh”) cho người bảo trợ của mình, Ngài Đức Tử (Lạng Tư Hưng). Cũng đến thăm Ngài Đức hôm đó là Thống đốc Vũ (Lý Phương Trấn) và con gái mới đính hôn của ông là Vũ Giao Long (Trương Tử Di), tức là Nhân.

Sau đó, một tên trộm đeo mặt nạ lẻn vào dinh thự và đánh cắp Thanh Vận Mệnh. Thục Liên, người đứng đầu công ty an ninh tư nhân của riêng mình, đuổi theo trên các mái nhà của khu phức hợp, nhưng tên trộm đã trốn thoát. Thục Liên phát hiện ra rằng tên trộm có liên hệ với gia đình Thống đốc Vũ và tin rằng người quản gia của Jen (Cheng Pei-pei) thực chất là Ngọc Hồ Ly khét tiếng, một nữ chiến binh đã đầu độc người thầy yêu quý của Mục Bạch nhiều năm trước. Trong một cuộc đối đầu ban đêm , Mục Bạch đã đánh bại Ngọc Hồ Ly—cho đến khi tên trộm đeo mặt nạ xuất hiện trở lại để bảo vệ cô.

Tên trộm đó hóa ra là Jen, người đã bí mật học võ thuật. Và Jen thực sự không muốn cuộc hôn nhân sắp đặt của mình vì cô đã phải lòng một tên cướp tên là Lo “Mây Đen” Xiao Hou (Chang Chen). Họ là biểu tượng của hổ và rồng, với Lo là âm bất biến (hổ) và Jen là dương năng động (rồng ẩn mình).

(CẢNH BÁO: Có những tình tiết tiết lộ nội dung quan trọng của phim. Hãy dừng đọc ngay nếu bạn chưa xem hết phim.)

Mu Bai (Chow Yan-Fat) và Shu Lien (Michelle Yeoh), đôi bạn lâu năm, đã không thổ lộ tình yêu của mình vì tôn trọng vị hôn phu quá cố của Shu Lien. Sony Pictures Classics

Đôi tình nhân trẻ Lo (Chang Chen) và Jen (Zhang Ziyi) - Sony Pictures Classics

Jen được tiết lộ là một bậc thầy võ thuật bí mật. Sony Pictures Classics

Có nhiều cuộc đụng độ giữa các nhân vật chính, đáng chú ý nhất là trận chiến giữa Jen và Shu Lien , và một phân cảnh nổi tiếng khi Mu Bai đuổi theo Jen trên ngọn cây của một khu rừng tre, khéo léo giữ thăng bằng trên những cành cây đung đưa và dễ dàng né tránh những cú đâm kiếm ngày càng thiếu kiểm soát của Jen. Đó thực sự là những pha hành động trên dây ấn tượng (tất cả các diễn viên đều tự thực hiện các pha nguy hiểm của mình), theo đúng truyền thống võ hiệp . Jen tài năng, nhưng kiêu ngạo và ngang bướng, từ chối lời đề nghị dạy dỗ của Mu Bai; cô nghĩ rằng với Thanh Mệnh, cô sẽ bất khả chiến bại và không còn gì để học hỏi nữa. Ôi, sự kiêu ngạo của tuổi trẻ.

Cuối cùng, Jen bị người thầy cũ, Ngọc Hồ, phản bội. Ngọc Hồ cay cú vì Jen đã vượt trội hơn mình – chủ yếu là vì Ngọc Hồ mù chữ và phải dựa vào các sơ đồ trong một cuốn sách hướng dẫn bị đánh cắp, trong khi Jen, người biết chữ, có thể đọc được văn bản nhưng lại không chia sẻ những hiểu biết đó với thầy mình. Ngọc Hồ giam giữ Jen trong một hang động, định đầu độc cô bằng thuốc mê, thì Mục Bạch và Thục Liên đến giải cứu. Trong trận chiến sau đó, Mục Bạch bị trúng một mũi tên tẩm độc của Ngọc Hồ. Jen vội vã chạy đi lấy thuốc giải độc, nhưng đã quá muộn. Mục Bạch chết trong vòng tay Thục Liên , và cả hai cuối cùng cũng thú nhận tình yêu sâu đậm dành cho nhau.

(hít mũi) Xin lỗi, có gì đó bay vào mắt tôi. Dù sao thì, Thục Liên nhân từ tha thứ cho cô gái trẻ và bảo cô hãy sống thật với chính mình, và cùng Lạc lên núi Võ Đang. Nhưng mọi chuyện cũng không kết thúc tốt đẹp cho đôi tình nhân trẻ của chúng ta. Sau khi qua đêm bên nhau, Lạc thấy Hoa hồi đứng trên một cây cầu ở rìa núi. Truyền thuyết kể rằng, có một người đàn ông đã ước một điều và nhảy xuống núi. Trái tim ông ta trong sáng nên điều ước được ban thành hiện thực và ông ta bay đi an toàn, không bao giờ xuất hiện trở lại. Hoa hồi yêu cầu Lạc ước một điều trước khi lao mình xuống vực sâu đầy sương mù. Liệu trái tim nàng có trong sáng? Liệu Lạc có được toại nguyện ước trở lại sa mạc, sống hạnh phúc như những kẻ lang thang? Hay nàng đã rơi xuống chết? Chúng ta sẽ không bao giờ biết. Hoa hồi giờ đã trở thành một phần của truyền thuyết.